Jugando con las palabras
Palabras en adivinanzas eróticas - Quinta parte
De la pluma del Dr. César Quiroga Salcedo
“No olvidemos que, si bien Lehmann Nitsche no
aclara el lugar del registro, él vivió en La Plata y sus informantes –incluso
presos y presos porteños- eran de la provincia y campaña bonaerense. Le siguen
en aporte, en general, las provincias litoraleñas: Santa Fe con 21, Corrientes
con 9, Entre Ríos con 7. Con una cantidad notable encontramos también a La
Rioja, con una pieza más que Santa Fe, con 22, lo que se puede desprender del
hecho de que el fundador J.V. González, por largos años Presidente de la
Universidad de la Plata [1]
hubiera permitido un fluido canal de comunicación con gente de su provincia, o
que él mismo le hubiera procurado informantes al joven estudioso alemán.
De
todas maneras, es significativo encontrar una notable desinformación de las
provincias del centro. No digamos de la actual Provincia de la Pampa, que no
existía, pero sí de la de Córdoba de la que no se registra ni una sola
ocurrencia. De hecho que esto no significa que Córdoba haya carecido entonces
de riqueza paremiológica cuando tal caudal
popular resulta exhumado por la colección de Guillermo Terrera casi
cincuenta años después[2];o que
el material no haya desbordado por remilgos de refinada moralidad en el seno de
una ciudad tradicionalmente jesuítica[3]. …”.
(*)
Directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel
Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ. Miembro de la Academia Argentina de
Letras
Fuente: Publicado en La Pericana,
edición 392 del 12 de mayo de 2024
[1] Joaquín V. González muere justamente en 1923, año de la edición de los textos eróticos en Leipzig ¿Casualidad? Según Cáceres Freyre el editor Friedrich Krauss hacía tiempo que solicitaba la colaboración de LEHMANN NITSCHE.
[2] Terrera Guillermo A., Primer Cancionero Popular de Córdoba, 1948. De manera semejante se puede decir de las obras de Carrizo para el NOA argentino u otras en particular para cada provincia.
[3] La campaña cordobesa también tiene su abundante poesía sicalíptica. Cf. VIGGIANO ESAIN, Julio. Cancionero Popular de Córdoba, Poesía tradicional (coplas) T. I y II. U.N. de Córdoba. Córdoba 1969 y 1971 resp.
