Jugando con las palabras
Palabras en adivinanzas eróticas - Séptima parte
De la pluma del doctor César Quiroga Salcedo
“…Es por eso que Lehmann Nitsche afirma tras Víctor Borde que “la recopilación
es, de todos modos, relativamente sencilla” (pág. 4) insistiendo después en el
mismo sentido: “el registro es muy sencillo” (pág. 141). Pero eso fue entonces y no después, ochenta
años de por medio.
No es la situación que hoy nos toca enfrentar a nosotros, ocho lustros cumplidos, cuando de los universitarios no sacamos nada o casi nada, y para obtener una pieza del adivinancero popular hay que recurrir a los ancianos agricultores o para conquistar una perla debemos pulir horas y horas de grabación corrida.
Nuestros campesinos son retraídos, a veces difícilmente abordables. Si el investigador no les procura confianza se empecinan en conservar su riqueza hasta la muerte –que es su silencio- callando. ¡Cosas de antes! -contestan y enmudecen-.
De manera entonces que se advierten una serie de coordenadas de dirección opuesta: por un lado, Lehmann Nitsche recogiendo con facilidad en 1900, adivinanzas extraídas de un ambiente universitario solícito, a pesar de que después no las llegó a publicar (por auto-censura o censura social); y por el otro nosotros, con toda una avanzada tecnología a nuestro favor, caminando al filo de perder o recuperar multivalentes conocimientos que pueden sucumbir quizá hoy o mañana al morir los informantes.
Nosotros
que debemos enfrentar personas no solícitas casi nunca podemos obtener frutos
de los universitarios, y todo este esfuerzo para quizá no publicarlo por
impedimentos económicos. Es que se trata de ochenta años en los que ha variado
la moral púbica, la economía, las finanzas, la relación entre los niveles
sociales...”
(*) Directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas
Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ. Miembro de la Academia Argentina
de Letras.
Fuente: Publicado en La Pericana,
edición 395 del 26 de mayo de 2024
Ver también:
-- Palabras
en adivinanzas eróticas - Primera parte
-- Palabras
en adivinanzas eróticas - Segunda parte
-- Palabras
en adivinanzas eróticas - Tercera parte
-- Palabras
en adivinanzas eróticas -Cuarta parte
-- Palabras
en adivinanzas eróticas -Quinta parte
-- Palabras en adivinanzas eróticas -Sexta parte
