Jugando con las palabras
Palabras en adivinanzas eróticas - Décima parte
De la pluma del doctor César Quiroga Salcedo
“…Pero bajemos a las cifras: de las 120 adivinanzas
eróticas recopiladas por Lehmann Nitsche hacia 1900 (tal como lo afirma tras el
nombre de Víctor Borde) solo 15 responden a Cuyo. Si escarbamos en el Cancionero
cuyano encontramos que Draghi Lucero, incorpora en 1938 a esas 15 unas 22
adivinanzas más de las cuales sólo 3 coinciden con las aportadas por Lehmann
Nitsche en 1900.
Y he aquí nuestro aporte: de las escasas 15 composiciones eróticas cuyanas que
consiguiera el antropólogo alemán a comienzo de siglo hemos ascendido a una
sesentena en sólo una región del país, Cuyo, por lo que en un comienzo
estuvimos tentados de llamar a este trabajo: reverdecer de las adivinanzas
eróticas en los desiertos cuyanos.
Si este registro ocurre apenas en nuestra región ¿qué no habrá de resultar en
la suma de otras regiones? Sabemos que hay importantes colecciones de
adivinanzas aún no publicadas, como la de don Teófilo Mercado para La Rioja
(casi ocho centenares de piezas) y la del Prof. Cáceres Freyre, también poco
publicada, o la colección de Vidal de Battini, que nos ha precedido en la
búsqueda por San Juan.”
(*) Directora del
Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI)
de la FFHA de la UNSJ. Miembro de la Academia Argentina de Letras
Fuente: Publicado en La Pericana, edición 398, del 16 de junio de 2024
