Jugando con las palabras
De nombres y/o apellidos indígenas de lenguas ya extinguidas - Tercera parte
“…He evocado mis reminiscencias, he resucitado, por
decirlo así, la memoria de mis deudos que merecieron bien de la patria (…) he
querido apegarme a mi provincia, al humilde hogar en que he nacido…» (Sarmiento,
1966,71)
Testimonio
1 (1)
En el año 1989 Laura Díaz Costa, estudiosa
sanjuanina y hermana de Rogelio Díaz Costa (2) nos
permitió examinar un breve corpus de caciques de la nación huarpe. Entre ellos
figuraba Francisco Talquenca, cuyos dominios se extendían entre Camarico y El
Encón. Asimismo, figuraba en el corpus una india llamada Juana Talquenca que
fuera matriculda en San Miguel de las Lagunas en julio de 1753. Este
antecedente nos motivó a leer la guía Telefónica de San Juan para la consulta
de este apellido.(3)
En el verano del 2008 comenzamos a rastrear a estas familias contactándome con
parientes de Amada Agripina Talquenca. Para la selección de este informante se
consideraron los hechos y pautas sociales históricas que me
permitirían encontrar más pistas para ubicar el “apellido”
Talquenca.
Luego de charlas con el yerno y el hijo, ya que Amada no estaba en la
provincia, se concretó la entrevista en un ambiente amistoso, exento de
presiones. Nos dijo que a ella le gustaba recordar de su vida y era plenamente
consciente de que nuestra investigación tenía como finalidad la valoración de
las personas y su historia de vida,
Al utilizar la técnica de entrevista en proceso, se le dio la posibilidad al
entrevistado de ir recordando lo que en un anterior encuentro había manifestado
no acordarse, o a veces inconcientemente negarse a recordar, porque el
contexto situacional del momento del relato la perturbaba.
(*)
Directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel
Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ. Miembro de la Academia Argentina de Letras
Fuente: Publicado en La Pericana, edición del 11 de agosto de 2024
[1]
Amada Talquenca, 73 años, Santa Lucía,
San Juan
[2] Periodista sanjuanino e investigador de temas
regionales
[3] Figuran
13 entradas correspondientes al apellido Talquenca
