De palabras abreviadas que se juntan y de palabras que se separan...

La Fundación del Español Urgente en la Argentina y la Academia Argentina de Letras nos siguen acompañando con sus “pastillas lingüísticas” en forma de recomendaciones sobre términos ligados a la actualidad argentina.

Una vez más las ponemos a disposición del lector.

La voz quemagrasas se escribe en una sola palabra tanto como sustantivo aislado (un quemagrasas) como en aposición (un suplemento quemagrasas). Los compuestos formados por un verbo en tercera persona del singular y un sustantivo (generalmente en plural) se escriben en una sola palabra: aparcacoches, cazamariposas, salvamanteles, crecepelo... Tal como señala la Ortografía de la lengua española, esta pauta es igualmente aplicable a los compuestos ocasionales o de nueva creación, los cuales no necesitan comillas porque se ajustan a la norma ortográfica y resultan transparentes.

Veamos los usos:

Uso incorrecto
»» Mucho cuidado con los "quema grasas".
»» Los endocrinos desaconsejan este suplemento "quema grasas" para adelgazar.
»» Estos alimentos, además de actuar como quema grasas, también contienen importantes vitaminas y minerales.

Uso correcto
»» Mucho cuidado con los quemagrasas.
»» Los endocrinos desaconsejan este suplemento quemagrasas para adelgazar.
»» Estos alimentos, además de actuar como quemagrasas, también contienen importantes vitaminas y minerales.

Cuestión distinta es la secuencia formada por la forma verbal quema y el sustantivo grasas en frases como «Quema grasas y trabaja tu abdomen en pocos minutos», correctamente escrita por separado. Y ahora los invito a caminar para quemar grasas en beneficio de nuestra salud!!!

(*) Aida Elisa González de Ortiz, directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ.

Publicado en La Pericana, edición 184 que integra la edición de El Nuevo Diario del 29 de noviembre de 2019