De palabras de otra época...

Las palabras de ayer y de hoy se preparan para ingresar al Diccionario de la lengua de la región de Cuyo elaborado por el Equipo de Investigadores del INILFI Manuel Alvar de la FFHA. Compartimos un adelanto…

pachorriento.
Persona que actúa con excesiva lentitud.
Ejemplos: “¡Apuráte pachorriento, mové ‘sa pachorra!”. (Rogé, 2000: 302) / ”Cuándo irá a terminar el rancho este pachorriento sin agüela”. (Vidal de Battini, 1949: 345).

pachotada.
Palabra irrespetuosa y agresiva con que se hiere a alguien o se desestima lo que ha dicho; patochada.
Ejemplos: “¡Se los ve en las pulperías y despachos de bebidas soltando pachotadas a los que pasan!” (Draghi Lucero., 1966: 8) / “La muy guanaca de la Bastiana me recibió con una pachotada”. (Rogé, 2000: 302).

pachotear.
Decir pachotadas.
Ejemplo: “A mí no me vengás a pachotiar de gusto”. (Vidal de Battini, 1949: 156)

pajaritero, ra.
Persona que caza pájaros.
Ejemplo: “Justino, el pajaritero, sólo pilla zorzales”. (Rogé, 2000: 304). || 2. Referido a persona, que es distraída. “¡Mirá ve, hacís los mandaos como la mona de puro pajaritero que sos”! (Rogé, 2000: 304).

tantero.
Persona que trabaja por tanto, es decir, por una paga correspondiente a todo el trabajo, y no por día.
Ejemplo: “Saco más plata cuando me pongo de tantero, que cuando estoy de mensual”. (Vidal de Battini, 1949: 264).

macetudo, da.
Referido a persona, que tiene piernas y tobillos gruesos.
Ejemplos: “Nombres de las partes del cuerpo […] piernas (‘canillas’ […] cuando se trata de pantorrillas más bien gordas se les suele aplicar el término de maceta y se habla del hombre macetudo)”. (Encuesta 1950, Escuela 10, Albardón, San Juan) / “El hombre. […] Aspecto: es un hombre donoso o fiero; buen mozo, gordo, flaco, macetudo, macotazo, futrón”. (Encuesta 1950, Escuela 60, Guaymallén, Mendoza). || 2. Referido a animal, que anda con dificultad a causa de tener los de cascos crecidos.

machona.
Referido a una mujer, que tiene aspecto y hábitos hombrunos.
Ejemplo: “Nombres masculinos se aplican a mujeres, con valoración despectiva: macho (también machona) ‘niña traviesa como un varón’: Sos una macho...”. (Vidal de Battini, 1949: 101).

menequetear.
Mover algo reiteradamente; menear.
Ejemplos: “Se menequetiaba la chinita pa que la vieran los muchachos”. (Vidal de Battini, 1949: 166) / “La alimentación. El plato típico de la región es el locro: de maíz, trigo, porotos, ‘chuchoca’. Este último se prepara así: Se maja un poco de ‘chuchoca’ (que así se llama al choclo tostado) […] Se apura el cocimiento, teniendo cuidau de ‘menequetiar’ de vez en cuando l’olla, pa’ que no se pegue la ‘chuchoca’”. (Encuesta 1940, Escuela 25, Jáchal, San Juan).

raspa.
Resto o parte de una comida que queda pegado a una olla, y que hay que raspar para poder comerlo.
Ejemplo: “A mí me gusta muchísimo comer la raspa de la leche espesada”. (Vidal de Battini, 1949: 286).

(*) Aida Elisa González de Ortiz, directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ.
Publicado en La Pericana, edición 186 que integra la edición de El Nuevo Diario del 13 de diciembre de 2019