Jugando con las palabras
De expresiones o frases cotidianas...
Interesante recordar y textualizar, en esta Columna de hoy, las frases o expresiones de la oralidad de uso muy corriente en épocas pasadas, y no tan pasadas. Ello no significa que se hayan perdido. No, solamente que van y vienen. No es este el caso de dichos populares, que se dicen como bocadillos para dar una enseñanza, sino más bien frases que se incorporan en el mismo discurso o enunciado. A veces causan gracia y siempre estaban y están en nuestras conversaciones.
Sabemos qué significan, pero no siempre conocemos su origen.
En este listado les ofrezco algunas que nos recuerdan otras épocas. Un lector muy joven, quizá no entienda estas frases o no las haya escuchado nunca!!
*Zapatero…, a sus zapatos!!
*Más malo que un martes 13…
*Andá cantarle a Gardel!!
*En la loma del queso!!
*Encontró su media naranja!!
*Quién te ha visto y quién te ve!!
*Chupate esa mandarina!!
*El calavera no chilla…
*Me dejó en la pampa y la vía…
*Me sacó de las casillas!!
*A la perinola!!
*Mañana será otro día…
Explicaremos, para esta oportunidad la expresión muy común en los hablantes argentinos: Mañana será otro día…
Este dicho es de origen andaluz y la expresión completa es la siguiente: Mañana será otro día y el tuerto verá los espárragos. Dice la tradición que un tuerto salió a recoger espárragos de noche y que como no los encontraba dijo: “mañana será otro día”. Lo aplicamos, habitualmente, cuando se nos hace imposible, en el momento, la realización de algo.
(*) Aida Elisa González de Ortiz, directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ.
Publicado en La Pericana, edición 188 que integra la edición de El Nuevo Diario del 31 de enero de 2020
