Jugando con las palabras
De saberes de la lengua...
Todos sabemos que la lengua está viva…Por eso, la RAE realiza adecuaciones al lenguaje, ya que su objetivo es regular la lengua y crear una unidad en el mundo hispanohablante.
Repasemos algunas situaciones de comunicación escritas u orales:
»» Amóndiga
Solíamos escuchar decir que alguien prepararía “almóndigas con salsa roja” y lo corregíamos. Te informo amigo lector que, aunque la RAE la considera una palabra en desuso y es un vulgarismo, eso no significa que decirla esté mal.
»» Dotor
Cuando escuchamos a alguien quejarse por dolor, le sugerimos que vaya al doctor. Pero si él se rehúsa y dice que “el dotor solo lo enfermará más”, no hay por qué espantarse, porque la persona ha hablado de una manera correcta y coloquial.
»» Vagamundo
¿Verdad que hasta suena romántico? Con esta palabra, ninguna persona podrá decir que alguien no tiene oficio ni beneficio, y ese sujeto podrá responder que se dedica a vagar por la Tierra, que es un auténtico “vagamundo”.
»» Güisqui
Si alguien te pide que compres una botella de güisqui, lo mejor es que no entres en debate con él por la manera en la que escribió, ya que la RAE estipula que esta es la forma correcta para escribir “whisky” en español.
»» Táper
Ciertas marcas se han convertido en referentes para nombrar las cosas, pero nunca creímos que la RAE consideraría algunas, como Tupperware, pero en su versión tropicalizada: “táper”, ya que, en muchos países, como Argentina, la “u” del inglés se pronuncia como “a”.
Términos para la era digital
Los niños de ahora prefieren ser “yutuberos”, comunicarse por “guasap”, enviar “tuits” para expresar cómo se sienten y cuidarse de los “jáquers”. Tal como indica el Libro de estilo de la lengua española según la norma panhispánica, todo eso es válido, y lo que nos toca a los adultos es aprender todos esos términos para poder estar en sintonía con ellos
(*) Aida Elisa González de Ortiz, directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ.
Publicado en La Pericana, edición 191 que integra la edición de El Nuevo Diario del 21 de febrero de 2020
