Jugando con las palabras
De palabras en apellidos de los pueblos originarios de Cuyo y La Rioja (Primera parte)
Las
investigaciones lexicológicas y lexicográficas dentro del campo de la
Onomástica revisten interés no solo para la lingüística, sino también para
todas las áreas disciplinares. Desde el INILFI Manuel Alvar de la FFHA de la
UNSJ a nos hemos encaminado al estudio de la documentación de la cultura e
historia de los pueblos originarios. Hecho que nos permitió el relevamiento de
datos históricos etnolingüísticas, y también siempre atentos, al trabajo de
campo para el rescate de datos antropológicos de esas culturas. En ese
contexto, desde la lingüística, nos abocamos al registro de los antropónimos
indígenas y su particular estudio.
La importancia de este tema nos comprometió a elaborar un Diccionario de apellidos indígenas.
El DAICuyo contará con un Corpus en donde cada lema-apellido/antropónimo contendrá información lingüístico etnográfica de las personas que conformaban las distintas etnias. Apellidos algunos, que aún tienen vigencia en la Argentina, como es el caso de Aballay, Talquenca, Huaquinchay / Guachinkay, etc.
Se pretende ofrecer una obra de consulta que facilite el desarrollo de nuevas líneas de investigación sobre la antroponimia, reveladora de la realidad histórica de España y de América, sin renunciar a la información enciclopédica: historias y leyendas sobre referentes homónimos que han alcanzado el reconocimiento universal por sus actividades políticas, artísticas o de otra índole.
El
estudio de la antroponimia aborigen de Cuyo reclama dos etapas de realización.
Por un lado, la formación del corpus con el que se ha de trabajar, y por otro,
la de su estudio interdisciplinario. La primera tarea implica la requisa de
archivos y bibliografía, el ordenamiento y cotejo de las fuentes, dentro de las
que debemos considerar la tradición oral.
(*) Directora del Instituto de
Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de
la UNSJ. Miembro de la Academia Argentina de Letras.
Fuente: Publicado en La Pericana
edición 383 del 2 de marzo de 2024
