Jugando con las palabras
De nombres y/o apellidos indígenas de lenguas ya extinguidas - Duodécima y última parte
Testimonio 4
Con respecto al apellido
Chicaguala, realizamos la entrevista a José Chicaguala nacido en Albardón, San
Juan de 85 años. Lleva el apellido de su madre Lucrecia del Rosario es
Chicaguala. Su madre tenía hermanos, quienes le contaron que “ese apellido raro
vino de Jáchal a Valle Fértil” y “que detrás del Cerro Villicum tenían las tierras
y los caciques indios estaban ahí…”.
“Su tía Juan le decía
que ellos descendían de indios” José afirma “que su tía Rosa era mayor pero no
tenía arrugas, y la cara alargada, grande y prominente de sus tíos y tías”.
Entre mate y mate, Don José me comenta “que ha leído en una fotocopia de un
libro de un sanjuanino que decía que CHICAGUALA, Juan, era indio de Valle
Fértil”.
En un 4 de agosto de
1754 en que tenía 9 años y era al parecer hermano de Lázaro Chicaguala de 6
años y ambos se hallaban en la familia de Juan Carrizo y Catalina Valdez”. Hace
una pausa, y vuelve a comentar “es un apellido raro el mío”. Por supuesto
Conclusiones
Las historias de vida de
nuestros informantes nos permitieron dar respuestas a una serie de
interrogantes. ¿Por qué los portadores de estos apellidos por lo general no
saben el origen de sus apellidos? ¿Por qué solo pueden decir que son apellidos
indígenas? Aunque solo muy pocos puedan pronunciar la palabra huarpe y
justamente son los que reciben algún beneficio de la comunidad. Nuestra
hipótesis es justamente que no pueden saber hoy lo que no supieron nunca,
porque los españoles unificaron a todos con el apelativo designativo de
indios/indígenas. El documento de identidad fue rubricado con un solo sello:
indios.
Del análisis de los
testimonios se desprende que como miembro de una sociedad y de un grupo,
ideológicamente reivindican su raza, su apellido. Con respecto a los apellidos
Talquenca, Guaquinchay y Chicaguala no se han reunido suficientes pistas para
darle carta de ciudadanía. Por lo que esta investigación deberá complementarse
con los datos históricos antropológicos y continuar las entrevistas en San Luis
y La Rioja.
Fuentes: González, Aida Elisa, Material de Archivo. Tesis Doctoral (en elaboración)
(*) Directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas
Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ. Miembro de la Academia Argentina
de Letras
Fuente:
Publicado en La Pericana, edición
416 del 20 de octubre de 2024
