De palabras de origen quichua

En nuestro San Juan, y en otras ciudades de Argentina, se observan fenómenos lingüísticos de interferencia de otras lenguas. Diariamente en la lengua oral, y en menor medida en la lengua escrita, usamos palabras que, a veces, desconocemos su origen. Hay un puñado de ellas, y que en esta ocasión queremos compartir con ustedes. Se trata de palabras de origen quechua, lengua de los Incas.

Achira. Planta de color amarillo o rojo.
Achura. Intestino, vísceras del animal.
Alpaca. Camélido andino.
Amancay. Flor silvestre.
Apacheta. Promontorio de piedras donde se honra a la Pachamama con distintas ofrendas.
Api. Bebida con jugo de maíz.
Carancho. Ave de rapiña.
Chacra. Propiedad rural con plantaciones diversas.
Chacarero. Dueño de la chacra.
Chala. Hojas que envuelven la mazorca del maíz.
Chalchalero. Zorzal, pajarito cantor.
Champa. Maleza seca.
Charqui. Carne secada al sol.
Chaucha. Judía verde, porotitos verdes.
Chaya. Juego con agua. Despedida de carnaval.
Chinchulín. Intestino delgado de la res.
Chirle. Falto de consistencia.
Choclo. Mazorca tierna de maíz.
Choto. Viejo, achacoso.
Chúcaro. Animal arisco.
Chucho. Escalofrío.
Chueco. Torcido, mal formado.
Coto. Bocio.
Cuchi. Cerdo.
Guacho. Huérfano.
Guanaco. Camélido.
Guano. Estiércol.
Humita. Comida hecha con choclo tierno.
Locro. Comida hecha con maíz pelado.
Mate. Calabaza hueca.
Michi. Gato.
Nana. Daño, herida en la piel.
Ñaupa. Tiempo pasado.
Ojota. Calzado, sandalia.
Pallana. Juego infantil con pequeñas piedras.
Pampa. Llanura, sabana.
Papa. Tubérculo andino.
Pasparse. Escoriarse la piel.
Patay. Pasta seca de algarrobo.
Pucho. Colilla del cigarrillo.
Puma. Mamífero carnicero americano.
Puna. Mal de altura.
Pupo. Ombligo.
Quirquincho. Armadillo.
Quiscudo. Persona que tiene el pelo duro
Sucucho. Lugar pequeño.
Sancochar. Cocer un alimento, a medias.
Suri. Avestruz, ñandú.
Teste. Verruga.
Totora. Junco.
Tuco. Insecto luminoso.
Vicuña. Mamífero rumiante de los Andes.
Vincha. Cinta que se ata en la frente.
Vinchuca. Chinche de gran tamaño.
Vizcacha. Roedor.
Yapa. Lo que sobra
Yuyo. Hierba crecida

(*) Aida Elisa González de Ortiz, directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ.