Palabras de ayer y de hoy...

Las palabras de ayer y de hoy se preparan para ingresar al Diccionario de la lengua de la región de Cuyo elaborado por el Equipo de Investigadores del INILFI Manuel Alvar de la FFHA. Compartimos un adelanto…

maletear.
Robar, especialmente carteras o maletas.
Ejemplo: “Lo maletearon de atrás. ¡Ni cuenta se dio”! (Oral.). || 2. Golpear desprevenidamente a alguien. || 3. Referido al matrimonio, obtener la mujer un sí del marido.

maletero, ra.
Referido a persona, que se adelanta o engaña en hacer algo que reporte algún beneficio.
Ejemplo: “Condiciones: […] pendenciero (aficionado a buscar pelea), ‘maletero’ (que pega cobardemente o ‘de arriba’)”. (Encuesta 1950, Escuela 143, Puchuzún, Calingasta, San Juan).

repentina.
Muerte súbita.
Ejemplo: “No ha muerto de repentina/ni tampoco de acostado/ha muerto de hombre valiente/ en astas de un toro bravo”. (Draghi Lucero, 1938: 194).

requecho.
Resto de algo, especialmente, de comida.
Ejemplo: “Después del almuerzo del mediodía, tuvimos una cena opulenta con los requechos”. (Gatica, 1995: 267).

batifondo.
Alboroto o ruido que resulta molesto. v. batuque.
“La casa es ahora un batifondo”. (Gatica, 1995: 48).

bicicletear.
Dilatar el cumplimiento de algo, especialmente en el plano económico. “La bici, popular
como pocos vehículos, muy de moda en estos tiempos, por eso del término.
Hacer la bicicleta: en la economía, en lo político; si me habrán “bicicleteado”’, a usted no?” (Yribarren,Guido, 2007: 17).

fajar.
Golpear a alguien con violencia. “¡Rajá de acá, que te voy a fajar un chirlo!” (Oral.). ||
2. Cobrar un precio muy alto por una cosa o un servicio. “¡Veinte pesos me fajaron por un juguito!” (Oral.).

florear.
Exhibirse frente a los demás haciendo ostentación de alguna cualidad o de algo que se posee. “Los balderos se floriaron en la doma de potros”. (Gatica, 1995: 138).

(*) Aida Elisa González de Ortiz, directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ.
Publicado en La Pericana, edición 190 que integra la edición de El Nuevo Diario del 14 de febrero de 2020