Jugando con las palabras
De los oficios en palabras (Primera parte)
Los
oficios son una parte indispensable de la cotidianidad de cada pueblo." En
el Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas (INILFI), Manuel
Alvar, nuestro objetivo fue destacar, en el ámbito de las palabras relacionadas
con los oficios, la importancia cultural y social que adquieren las voces y
expresiones de la práctica oral, según sus propios usuarios en la vida diaria.
Nuestra
primera tarea fue analizar las conceptualizaciones que involucran los oficios
que hemos registrado. Para ello, recurrimos al Diccionario de la Lengua
Española (DLE) para identificar los elementos comunes entre los distintos
términos. Sin embargo, la Academia, en sus diferentes entradas, no proporciona
delimitaciones conceptuales claras:
Oficio: Ocupación habitual. // Cargo
o ministerio. // Profesión de algún arte mecánico.
Profesión: Empleo, facultad u oficio
que alguien ejerce y por el que percibe una retribución.
Trabajo: Ocupación retribuida.
Actividad: Tarea propia de una
persona o entidad.
Ocupación: Trabajo, empleo, oficio.
// Actividad.
Al analizar estas palabras, identificamos una superposición de significados
que, en lugar de aclararnos, nos generó mayor confusión. Por lo tanto,
decidimos basarnos en la información recopilada por los maestros durante la
Segunda Encuesta sobre el habla regional en 1950. Además, hemos considerado la
publicidad presente en los diarios locales actuales. A modo de ejemplo, tomemos
los siguientes textos:
"Oficios:
No es un profesional, pero le sirve como
medio de vida; es albañil, carpintero, herrero, almacenero, relojero, platero,
arriero (tropero), leñatero
(leñero), hachero." (Encuesta 1950, Esc. 82, Nacate, Rivadavia, LR).
"Aprendé un oficio: computación…"
Al
analizar estos ejemplos, observamos que los oficios pueden ser actividades
cotidianas, esporádicas, permanentes y/o heredadas.
Asimismo, la noción de profesión, como indica el ejemplo, coincide con la
realidad sociocultural, ya que en la palabra 'profesional' está implícito el
concepto de titulación. Aquí es donde podríamos reflexionar extensamente sobre
cómo la sociedad solo otorga el título de profesionales a médicos, abogados,
arquitectos, etc., excluyendo a los profesores universitarios.
(*) Directora del Instituto de
Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de
la UNSJ. Miembro de la Academia Argentina de Letras
Fuente:
Publicado en La Pericana edición 377 del 9 de diciembre de 2023
Ver:
-- De los oficios en palabras -
Segunda Parte
