Jugando con las palabras
De palabras en apellidos de los pueblos originarios de Cuyo y La Rioja (Segunda parte)
Las Fuentes para el Diccionario
Esta empresa
comprende fundamentalmente el análisis de los documentos hispánicos. En este
sentido, los legajos dedicados a los juicios de encomenderos, las noticias de
levas, congresos y litigios entre indios y autoridades españolas, como los
informes sobre matrícula de vecinos y libros parroquiales, suelen aportar no
desdeñable y suficiente material de investigación.
El proceso fue
iniciado por el sacerdote sanjuanino Pablo Cabrera en 1929, como parte de sus
exhumaciones documentales de época colonial en el ámbito del Archivo Histórico
de Córdoba, centro mediterráneo argentino fundamental para estas indagaciones y
a partir de Cabrera han continuado con menor envergadura varios otros
estudiosos.
Aspectos
lingüísticos a considerar en el Diccionario antroponímico
En campo de la
Lexicografía el léxico antroponímico se comporta de la misma manera que
cualquier otra clase de palabra. Sin embargo, hay aspectos gramaticales que no
serán contemplados por cuanto en el apellido no existe las marcaciones propias
de palabras como sustantivos comunes, verbos, adjetivos, etc., como tampoco
podemos definir o conceptualizar su significado. En un Diccionario
antroponímico resultará más importante los datos históricos, antropológicos y
etnolingüísticas, Y fundamentalmente las Fuentes. Por ello, este Diccionario
contendrá distintas acotaciones de distinto carácter: la categoría social o nivel jerárquico del
personaje nombrado, si se trata de un jefe supremo, de un principal jerárquico
o de un simple cacique a cargo de grupos plurifamiliares, o si se refiere a un
miembro desnudo de todo poder en su comunidad.
(*) Directora del Instituto de Investigaciones
Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ. Miembro
de la Academia Argentina de Letras
Fuente: Publicado en La Pericana, edición 884 del 9 de
marzo de 2024
Ver artículo:
-- De palabras en apellidos de lospueblos originarios de Cuyo y La Rioja (Primera parte)
